Trang Thơ - Vô Tình

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NĂM ẤT MÙI 2015

Đón Tết - mừng Xuân - năm Ất Mùi
Tha phương Hải ngoại - có gì vui.?
Quê nhà dân chúng đành câm lặng
Khao khát Tự Do - chỉ ngậm ngùi.?

Cộng Sản Việt Nan - cấn phải nhớ :
Đông Âu các nước đã đồng lui
Trở về Dân Chủ trong danh dự
Thế giới lân bang rộn tiếng cười

VÔ TÌNH

-~=o@o=~-

YEAR OF THE GOAT 2015

Welcome the New Year of the Goat
Living abroad - there's nothing funny.?
The peọp[e in my country had silenced
Thirsty for Freedom – they had to pity.

Communist Viet Nam still remember
Eastern European countries had co-back
Return to Democracy in honor…
Freedom countries of the world had congratulated

TINH VO

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NGÔN NGỮ VIỆT NAM

Tôi viết bải thơ bằng Việt ngữ.
Cháu tôi không hiểu - vẻ ngây ngô
Tôi đành phải dịch ra Anh ngữ
Tụi nó vui mừng - hiểu ý thơ.?

VÔ TÌNH

-~=o@o-~-

2. VIETNANESE LANGUAGE

I wrote a poem in Vietnamese language
My grandchildren in US - they did not understand anything
I had to translate my pọm into English -- No obstacle.
They were glad to understand the meaning of the poem..!?

TINH VO

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

CỤNG LY

Năm Mới hai ta chúc cạn ly
Nhớ về quê cũ thuở phân ly
Ai thua - Ai thắng - Ai vinh nhục.!?
Cường quốc xem ta chẳng nghĩa gì

Chệt Mỹ đồng minh - nên xét lại
Aka - M16 - vật vô tri...
Ta cùng nhau bắn - ta cùng chết
Hối hận đã rồi - thương tiếc chi?

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

MỪNG XUÂN ẤT MÙI

Mừng Xuân tôi xướng một bài thơ
Truyền thống dân ta - chớ hững hờ
Hải ngoại quê người -- ta vẫn đón
Cho dù phương tiện chỉ đơn sơ.?

Hướng về quê Mẹ điều mơ ước
Dân Chủ - Tự Do - rợp bóng cờ
Dân chúng reo mừng Ngày Lịch sử
Mong rằng thực tế - chẳng còn mơ

VÔ TÌNH

-~=o@o=~-

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Ất Mùi năm Mới – chúc mừng Jeanne
May mắn – An vui – đến dễ dàng
Đảo Corse là nơi thơ mộng nhầt
Cuộc đời hạnh phúc – trọn hân hoan

WELCOME THE NEW YEAF

Year of the Goat - congratulations Jeanne
Luckily - happily - in case easily.!?
Corsica is the most romantic place
Life is full of happiness and joy

Bonne Année
Des souhaits de nouvelle année de Chèvre pour Jeanne
Chance et,joie arrivent facilement
L’ile de Corse est le plus romantique endroit
La vie heureuse et satisfaite..

TINH VO
Peut-être,j’ai des fautes en grammaire.
Tu peux les corriger ,s’il te plaît -,Merci

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

Trang Thơ - Vô Tình - Page 6 Bird_zpsdd231e1f

NGÀY LỄ TÌNH NHÂN

Anh tặng cho Jeanne một đóa hoa
Nhân ngày nắng đẹp rất chan hòa.
Ngảy Tình nhân đó - Ngày thơ mộng
Tình Bạn - Tỉnh Yêu - Tìhật thiết tha.!

VALENTIME’S DAY

I donated to Jeanne – a flower.!
In sunny day and very peaceful
Valentine's Day – The day of Lovers..!
Friendship - Love - the most beautiful

VÔ TÌNH
USA - Feb 14 - 2015
To Jeanne Dang with Happy Valentme's Day

[center][b]

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

TẾT XỨ NGƯỜI

Đón Tết mừng Xuân nơi xứ người
Gặp nhau - họ rất dễ mừng vui..?
Đồng hương biểu lộ lời thăm hỏi
An ủi phần nào - chỉ thế thôi

-~=o@o=~-

NEW YEAR – OVERSEAS

Welcome the New Year - Overseas.!
Vietnamese Refugies - they're very pleased
Sure - they remember their country
It is a consolation for their lives.!?

VÔ TÌNH
Houston - Mồng 4 Tết

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

TIẾNG THỞ DÀI

Ta nghe có tiếng thở dài.?
Như than như trách cho ai hững hờ
Hay là thương tiếc lời thơ
Lỡ trao lỡ hẹn - bây giồ trái ngang.
Ta nghe ngọn gió Đông tàn
Mùa Xuân đang đếncó tan nỗi buồn
Ta nghe ta hiểu cô nương :
Dường như tâm sự đau thương Thúy Kiều
Liều thuốc công hiệu “tTnh Yêu”
Cho ai chia sẻ đạt nhiều yên vui

VÔ TỈNH
Houston - Mồng 6 Tết

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

VẬN NƯỐC VÀ THỜI THẾ

Đã bốn mươi năm như giấc mơ.
Hồi hương đâu biết đến bao giờ
Xâm lăng Cộng sản từ hương bắc.!
Hiện diện quân nô khắp bến bờ.!
Dân chủ không còn trên lảnh thổ
Tự Do chẳng có nghĩa “tê mô”.
Bắc Kinh lấn ép - sao im tiếng?
Không lẽ nhục nầy - kéo mãi cơ?

VÔ TÌNH
Viết cho Ngày 30 tháng 4
-~=o@op~-

CHẲNG THỜ[ CƠ

Nước non nghĩ mhĩ mãi - tối nằm mơ
Từ lúc xa quê -- mãi đến giờ..?
Viễn xứ đấu tranh - tranh chẳng đích
Cố quê khốn khổ - khổ vô bờ.
Nhân quyền ,người muốn chưa đâu thấy
Phục quôc ta mong vào chỗ mô?
Ôi - Thế thời thôi đành phải thế
Lẽ nào tran đấu chẳng thời cơ,

CÂY TRÂM
-~=o@o=~-

KHÁM TÙ RỘNG MỞ

Giờ đay – ôn lại tưởng như mơ
Bốn chục năm qua – ai có ngờ
Viển xứ - lưu vong - đời tỵ nạn:
Chạnh lòng cảm nghĩ mấy vần hơ
Quê nhà Hồ tậc treo thờ bái
Ành Phật - Gêsu - dấu ở mộ
Lãnh tụ vô thàn như thế đó.!?
Cảnh nầy ai chống - khám tù vô.?

KIM THÀNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

BƯỚC THỜI GIAN

Anh nghe bước thời gian
Đang đi qua đời em…
Làm cho em duyên dáng
Pha thêm nét dịu dàng.?

Anh nghe bước thời gian
Đang đi qua đời em…
Làm cho em vui sống..!?
Con tim đầy hân hoan

Anh nghe bước thời gian
Đang đi qua đời em…
Làm cho em thơ mộng.?
Với thơ tình - đầy trang.!

Anh nghe bước tgời gian
Đang đi qua đời em…
Em hành : Chân Thiện Mỹ
Để giúp đời vui thêm.

VÔ TÌNH
Cho Muội phương xa

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

[size48]

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2015

Đón Tết - nghinh Xuân - Xin chúc mừng :
Văn nhân - Thi hữu - khắp muôn phương.
Hân hoan - hạnh phúc - toàn thôn xóm
Thoải mái - An vui - khắp phố phường.
Văn Bút Houston - Ta kết nghĩa…
Giao lưu van hóa - trọn niềm thương.!
Ất Mùi vang vọng nguồn tin mới
Dân Chủ nẩy mầm - tại cố hương.?

VÔ TÌNH
Houston – Xuân 2015
Mến tặng Túy Hà - VBNHK

[/size]
713 - 419 - 3187

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

TUYẾT CANADA

Xuân nầy -- anh ghé Ottawa :
Xui xẻo cho anh quên số nhà
Tuyết trắng giăng đầy gây trở ngại
Thôi đành lỗi hẹn Muội Sơn Ca

VÔ TÌNH
Gởi tặng Sơn Ca
Houston – Xuân 2015

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

CHUYỆN DIÊU BÔNG

Nếu em cần hoa quả Sầu Riêng
Anh hái cho em -- rất dễ dàng..!
Em thích Diêu Bông - anh hết biết
Hay là diệu kế..? để sang ngang.?

Chúc em hạnh phúc người tình đó
Phú hộ mà chi - cảnh trái ngang.?
An phận nghèo nàn - mà ấm cúng.
Còn hơn mang tiếng bợ giàu sang

Diêu Bông đâu có trần gian?
Đó là diệu kế -- để chàng khỏi mơ…!?
Vì nàng đã có người chờ
Se duyên kết nghĩa đường tơ xong rồi

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

LỜI BUỒN CHO NGANG TRÁI

Ai buồn - giọt nước mắt đang rơi
Giã biệt tình riêng đến suốt đời.
Ai bước lên xe hoa – lặng lẽ
Ai nghe tràng pháo nổ liên hồi.?

Tình yêu – ai bảo không đau khổ
Hoàn cảnh không chiều kẻ kết đôi
Phong tục cổ truyền thêm rắc rối
Hên xui chấp nhận lấy - người ơi

VÔ TÌNH
Lời buồn của cô em tại Huế

Edit / Delete Edit Post Quick reply to this message Reply Reply With Quote Reply With Quote

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

[

AI RÕ NGÀY SAU

Làm sao nối lại lời thề.?
Trùng dương diệu vợi sơn khê ngút ngàn
Ngày xưa cứ tưởng dễ dàng
Tình duyên thơ đẹp thiên đàng cao sang
Bây chừ thực tế ngỡ ngàng
Khó khăn ngăn cách - thời gian phai mờ.
Cuộc đời như thể giấc mơ
Vô thường biến hóa - có ngờ được đâu.!?
Chắc gì - ai rõ ngày sau.?

VÔ TÌNH

07:18:26

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NHÌN LẠI QUÊ HƯƠNG

Đã bốn mươi năm tại xứ người
Lưu vong để sống Tự Do thôi..!
Đông Âu các nước - nêu gương sáng
Quyền lợi cho Dân - quả tuyệt vời.

Cộng Sàn Việt Nam - sao chậm tiên?
Hay vì sợ Chệt - phải làm “tôi”
Tổ tiên ngày trước đâu nhu nhược?
Con cháu ta ơi - phải phục hồi

VÔ TÌNH
Hải ngoại - Cho Ngày 30 tháng 4

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NGÀY OAN NGHIỆT CHO VIỆT NAM

Tôi thắp mén hương lòng để nhớ
Bạn bè nằm xuống - bởi vì đâu.!?
Trong ngày liên kết do cường quốc..?
Quyèn lợi phân chia thỏa thuận nhau

Nam Bắc trước đây đều biết cả.
Thế mà im lặng mới càng đau.?
Bây giờ chế cộng - đành ê mặt:
Xin Mỹ bang giao - nối nhịp cầu

VÔ TÌNH
Viet cho ngày 30 tháng 4 VN

Edit / Delete Edit Post Quick reply to this message Reply Reply With Quote Reply With Quote

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

BIỆT CỐ HƯƠNG

Xướng
Lưu lạc xứ người - cũng khá lâu.
Ai ai cũng phận số chung sầu
Quê hương khốn khổ càng thê thảm
Cán bộ sang giàu – cách biệt nhau

Xin hỏi đồng hương ai có nhớ
Anh em đối xử cảnh điên đầu
Muốn về thăm lại nơi quê cũ :
Xin phép Cộng quyền - chẳng dễ đâu

KIM THÀNH

-~=o@o=~-

Họa
Định cư xứ lạ - dẫu dài lâu.!
Thoải mái Tự Do - chẳng khổ sầu.!
Thể chế độc tài hgày sụp đỗ
Ta về xây dựng đẹp tình nhau

Cổ truyen dân tộc - cần tu chỉnh
Nề nếp văn minh hóa lại đầu
Kinh tế triển khai – toàn lảnh thổ
Nước giàu dân mạnh khó gỉ đâu

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

MONG

Vô Tình chào đón các Thi nhân
Xướng họa cùng nhau trên diễn đàn
Chia sẻ nỗi niềm về cố Quốc...
Mong ngày Dân Chủ rộn hân hoan.!

LOOKING FORWARD

Tinh Vo - I welcome all the Poets
Jointly published poetry - on the forums
Share feeling of our fatherland ...
Expect Democracy - People will rejoice

ATTENDRE AVEC IMPATIENCE

Tinh Vo - je salue tous les Poètes
Publié conjointement la poésie sur les forums
Partager sentiment de notre patrie ...
Attendez-Démocratie - Les gens se réjouiront

TINH VO

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

CÁC NHÀ THƠ PHÁP

Tôi mến các nhà thơ nước Pháp
Văn thơ của họ – rất mê ly..?
Tinh yêu tuổi trẻ đầy lãng mạn?
Đau đớn vô vàn cảnh biệt ly.

THE POETS OF FRANCE

I love the Poets of France
The charm of their poems – ecstatic.
The young love very romantic
Countless painful separation scene?

LES POÈTES DE LA FRANCE

J’ aime les Poètes de France
Le charme de leurs poèmes - extatique
Le jeune amour - très romantique.?
Innombrables douloureuse scène de séparation?

TINH VO
Houston – April 2015
Jeanne - My Poem is OK?

Back to top

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

TÌNH BẠN

Tình bạn chúng ta rất tuyệt vời :
Gia Long - Võ Bị - thuở song đôi
Saigon - Gia Định - nơi yêu dấu.
Ta mất nhau vì chiến cuộc thôi?

Lưu lạc xứ người - ta chẳng biết
Đứa Hoa Kỳ - đứa Pháp - xa xôi?
Thông tin - thăm hỏi càng tha thiết:
Hãnh diện cho nhau - đẹp cuộc đời

FRIENDSHIP

Our frindship is very great .!?
Gia Long - Military Academyi - our Colleges
Saigon - Gia Dinh - where the beloved
Are We lost each other - because war

Exile in a foreign country - we do not expect
I’m in US – You in French – very far away.!?
Information over the phone as earnestly
Proud of each other - nice for our lives

TINH VO
To Jeanne in Corse - France

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

MẸ SẦU VIỆT NAM

Lại ngày 30 tháng 4..?
Là ngày oan nghiệt đến từ phương mô
Việt Nam sửng sôt - ngẩn ngơ
Anh em nòi giống hững hờ nhìn nhau?
Ak – M16 – giết nhau
Ai thua - Ai tháng - Mẹ sầu Việt Nam

VO TINH
Cho Ngày 30 tháng 4

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

Trang Thơ - Vô Tình - Page 6 Hillary-clinton-1024x701

[

BÀ HHILLARY CLINTON

Tôi ca ngợi bà Hillary Clinton
Người p[chụ nữ phi thương..!?
Biết đấu tranh rất sớm.!
Về Tự Do - Nhân Quyèn.
Bà tranh cử Tỏng thông
Chức vụ quan trọng hơn
Nếu Bà được thắng cử.?
Dân chúng Mỹ vui mừng
Nữ Tổng thống đầu tiên.!

VÔ TÌNH

Mrs. HILLARY CLINTON

I applaud Mrs. Hillary Clinton.!
An extraordinary woman.
Fighting since her younger years
For Freedom and Human Rights.
She's running for President.?
This position is utmost important
If She wins -- on Election Day..!?
American people will rejoice :
The First Female President.

TINH VO
Houston – April – 2015
Good Luck for you

[/center]

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NGÀY 30 THÁNG 4

Dân tôi sợ Cộng Sản
Nên họ đã chạy trốn
Bất cứ nơi chốn nào
Để tự do được sống.

Họ đã từng bỏ mạng...
Trên biển cả mông mênh
Trong rừng sâu hiểm trở
Vì ý nghĩa Nhân Quyền.!

Người tị nan hải ngoại :
Vẫn hướng về Việt Nam
Chờ một Ngày Dân Chủ
Đoàn tụ niềm hân hoan.

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

CHẾ ĐỘ CỘNG SẢN

Liên Sô - và càc nước Đông Âu :
Họ đã giã từ chế độ Cộng.!
Việt Cộng bên nhà - họ nghĩ sao
Dân ta từng đã chạy xa Họ

Hai năm : 54 và 75
Biến cố di cư - sờ ra đó
Súng đạn chắc gì ngăn cản họ
Ý dân quật khởi – khó ai ngăn.?

VÔ TÌNH
Houston - Tháng 4 - 2015

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

CẢNH BIỆT LY

Được tin Huyền Vũ đã ra đi.?
Thương tiếc anh em cảnh biệt ly
Văn Bút Houston lời ước nguyện
Hồn anh thanh thản cõi Từ Bi.

VÔ TÌNH
Tiễn biệt nhà thơ Huyền Vũ

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

TRỂ HẸN

Nhìn ly Cà phê den :
Từng giọt rơi từng giọt
Anh chờ Em đến trẻ
Chắc trở ngại gì chăng

Gặp anh - Em mỉm cười
Em hụt chuyến tàu suốt
Em biết anh sốt ruột
Thôi đừng buồn anh ơi

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

NGÀY CỦA MẸ
MOTHER’ S DAY
2015

-~=o@o=~-

Kính thưa Mẹ và Ba
Ngày hôm nay là ngày rất đâc biệt. Đó là Ngày của Mẹ
Nhân bửa tiêc hôm nay - đại diện các cịị em trong gia đình
con Ty An xin kính chúc Ba Mẹ - nhất là MẸ dối dào sức khoẻ,
sống lâu - và gặp nhiêu may mắn trong mọi thú vui.
.Bắt chước Ba – Con làm mấy câu thơ Con Cóc để tặng Mẹ

Trang Thơ - Vô Tình - Page 6 T2132

NGÀY CỦA MẸ

Hôm nay - Ngày cùa Mẹ hiền
Chúng con năm đứa thay phiên chúc mừng
Chúc cho Ba Mẹ ung dung :
Sống lâu thoải mái chung cùng cháu con.!

Con : Võ Ty An

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

VỀ THĂM QUÊ HƯƠNG

Anh dẫn em về Việt Nam
Quê hương yêu dấu – ghé thăm Saigon.!
. Sau đó - Ta xuống Bình Long
Cẩn Thơ - Châu Đốc - Gò Công - Biên Hòa
Miền Nam các tỉnh gần xa
Vườn cây - ruộng lúa mượt mà xanh tuơi.

Ra thăm miền Bắc – xa vời ..
Hải Phòng - Hà Nội - các nơi huy hoàng
Đấu tranh - bảo vệ giang san
Với quân Hán Chệt - từ ngàn năm qua.
Oanh liệt thay - trận Đống Đa
Bạch Đằng giang nữa - cũng là vẻ vang

Bây giờ - Ta ghé Nha Trang
Về thăm Đà Nẵng - sông Hàn Quảng Nam
Vượt qua đèo núi Hải Vân
Ra thăm Xứ Huế - trẫm lăng một thời
Sông Hương lặng lẽ -- thuyền trôi
Đêm khuya ai hát đầy vơi nỗi niềm

Quê hương ta đó - Em ơi
Mong sao đất nước mọi người ấm no
Biên cương -- Hải đảo -- Bến bờ.
Tự Do - Dân Chủ cơ đồ Việt Nam
-=o@o=-

XUÂN TẠI XỨ NGƯỜI
1
Đón Tết - mùng Xuân - tại xứ người.?
Làm sao vui được – cũng đành thôi.!
Lời thăm - lời hỏi - lời mừng chúc..
Giọng ấm - giọng êm - giọng tuyệt vời
Hình ảnh quê hương còn mãi nhớ
Luyến lưu kỷ niệm chẳng hề vơi
Đầu năm khai bùt - ta đề cảm
Vẫn đợi toàn dân nở nụ cười
2
Vẩn nhớ anh en – Võ Bi ta :
Lưu vong tỵ nạn – biệt quê nhà?
Bình tâm lặng sống đành im đấy
Đợi thế mong thời phải nhẫn a .!
Dân chúng vùng lên đòi tự chủ
Anh em gặp lúc yễm sơn hà
Việt Nam hoan hĩ Ngày vui lớn
Đất Nước vẹn toàn Xuân thắm hoa

VÔ TÌNH

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

GREETINGS

Today is High School Graduation day
This’s a Happy day - for Duy Nguyen.
Because -- you are a good student..!?
Very glad to receice Certificate High School.!
Tomorrow you will enroll at the University
To more progress --- on your knowledge..!
And tomorrow – May be
You will become
A teacher - an engineer or a doctor
It is a Lucky and a Happy day
For yourself
For your family
And for your friends

TINH VO
Houston – June 6 - 2015

`

CHÚC MỪNG

Chúc mừng Duy Nguyễn - cháu ngoan:
Đổ bằng Trung Học – hân hoan ra trường
Ngày mai tiếp tục con đường
Ghi danh Đại học để còn tiến thân
Tương lai đất nước đang cần
Văn minh - tiến bộ - giàu sang - thái bình
Hy vọng Duy Nguyễn chúng mình
Góp công xây dựng thắm tình quê hương

VÔ TÌNH
Ông Ngoại đọc thơ trên tặng cháu Duy.
Houston – Ngày 6 - 6 - 2015
Ngày Ra Trường Trung Học

Tổng số bài gửi : 357 Join date : 18/09/2013

[
CHƯA HẴN GIÀ

Gần tám mươi Xuân - chụa hẵn già
Vể hưu – ngơi nghỉ - khỏe thêm ra
Mắt mờ chút đỉnh không lo ngại
Chỉ sợ lưu thông -- sợ kẻ tà..!?

V`VÔ TÌNH
Tặng bà Giáo Clarice

-~-o@o+~-

NOT YET ELDERLY

Nearly 80 years old - not yet elderly
Retirement - Rest is important for health.
Though my eyes were blurry but not afraid
Only fear traffic - and a killer for money.!?

TINH VO
To my Teacher Clarice
[/b]

» Rớt Mảnh Trăng Tình
» VÔ TÌNH VỚI MỘT VẦNG TRĂNG
» Văn Thanh Trắc Nguyễn Văn
» Khúc Nhạc Tình Yêu & Câu Chuyện Tình
» Thẫn Thờ Gió Trăng